【百卅交大·星光】张元济：译书兴学育栋梁 刊文存典续文脉

张元济（1867-1959），浙江海盐人。

张元济是中国现代出版事业的重要奠基人，也是一位将出版与教育紧密结合的爱国实践者。他在南洋公学期间创办特班，主持南洋译书院，提升了公学办学层次，助力新学进步和思想启蒙；自南洋奠基后主持商务印书馆数十年，系统推动现代教育普及与文化传承，对中国近代出版与教育发展影响深远。

张元济在南洋公学

创办特班，培育高等专门人才

1901年，张元济继任南洋公学总理，应清廷经济特科选拔人才之需，经盛宣怀授意，主持创设特班，以实现既定高层次专业人才培养目标。他亲手拟订《拟设南洋公学特班章程》，明确特班“以待成材之彦之有志西学”，课程分初、高两级，涵盖英文、算学、格致、化学、地志、史学、政治学、理财学、名学（逻辑）等，并要求学生“博览中西政事诸书”。五六月间，张元济主持招生考试，随后延聘蔡元培担任总教习兼班主任，于9月正式开课。

主持译书院，夯实兴学育人根基

1898年经清廷批准，南洋公学译书院设立，由张元济主持全面事务。他系统推进西学译介工作，广泛购藏日本及西方新近著作，组织中外专家学者开展翻译。初期译书侧重兵政、法制、经济等领域，以呼应“强兵求富”之需；后期逐步转向教科书与基础学术著作，服务于“兴学强国”目标。至1903年，累计译印图书约60种，涵盖经济、历史、地理、教育、社会学等多类学科。严复所译亚当·斯密《原富》（即《国富论》）影响尤为显著，该书既作为南洋公学教材使用，亦公开刊行，受到各地学堂及社会读者广泛欢迎，多次重印，成为清末西学传播的重要标志之一。

1901年张元济呈盛宣怀文，呈报南洋公学添设特班章程

《原富》印刷前的手稿

中兴商务，铸典兴文续丰碑

1902年，应夏瑞芳邀请，张元济加入商务印书馆，次年离开南洋公学后，主持商务编译所工作。秉承教育救国之理想，他坚定明确“吾辈当以扶助教育为己任”的办馆宗旨，延续译书院传统，引进翻译西方经典，编撰出版《最新教科书》《最新中学教科书》《最新国文教科书》，同时创办教育类专业学术刊物、图书等，以“昌明教育”，助力新式教育发展；深耕国文经典整理，校印《辞源》《四部丛刊》《百衲本二十四史》等典籍，守护国粹、延续文脉，推动商务印书馆从一家印刷工厂发展为中国现代首屈一指的出版文化机构。

在南洋公学的短短数年，张元济创办特班、主持译书院等实践，顺应了晚清“西学东渐”与教育救国的潮流，为学校高层次专业人才培养和思想文化启蒙提供了重要支撑。尤其是他毕生致力于昌明教育，传承优秀传统文化的精神，永为后世铭记。