交大人走进东洋大学探访蔡元培和“妖怪学”渊源

内容来源：西安交大日本校友会

8月22日，由西安交大日本校友会、日本华侨华人博士协会社会科学研究会主办，交通大学日本校友会联盟、《日本华侨报》协办的探访活动如期举行。

“留日交大人”探访团走进东洋大学前身哲学馆遗址、东洋大学白山校区，穿越近140年的时空，探寻南洋公学（上海交通大学、西安交通大学前身）特科班中文总教习蔡元培和日本以及井上圆了的妖怪学的相遇。

井上圆了（1858-1919）生于新泻县长冈净土真宗大谷派慈光寺住持之家，曾在东京帝国大学学习西方哲学。其著作涵盖《真理金针》《佛教活论》及《妖怪学讲义》，他的哲学思想对早期的蔡元培思想有一定影响。

蔡元培在1894年开始学日语。在初识日语几天后就开始翻译日本小文典序、《万国宪法》序。他认为“以西书直贵，其要者，日本皆有译本，通东文即可博览西书，且西文非三、五年不能通，东文可以半年为期，尤简易也。”所以在后来任绍兴中西学堂总理和南洋公学特科班中文总教习期间，一边继续学习日语阅读各种日语书籍，也鼓励学生学习日语和翻译书籍。也是在此期间，蔡元培读到了井上圆了的著作，直接影响了他的宗教观及其对佛教的理解和看法。

活动中，探访团成员参观了麟祥院（即东洋大学哲学馆前身所在地）。了解到1887年井上圆了创立哲学馆，开始他投身向民众开放教育机会和以哲学为中心的教育事业。

在东洋大学白山校区，探访团成员了解了1889年搬迁的哲学馆近140年的历史，以及以井上圆了的“诸学之基础是哲学”“独立自活”“智德兼全”思想为建学精神的东洋大学，

随后，大家参观了井上圆了纪念博物馆的“井上圆了其生涯和教育活动”的主题展览。通过早期和青年时期、创立和发展哲学馆、设立哲学堂和挑战社会教育、南船北马的日子井上圆了晚年的四个阶段的实物和资料等，对教育家井上圆了的功绩进行了解。他的代表作《妖怪学讲义》引人注目，这也是让蔡元培花了很多功夫把它翻译成中文的作品。

文字：西安交大日本校友会 郑海洋

图片：西安交大日本校友会