【星火文苑】
“春日抒怀”第二辑（现代诗）
为更好凝聚西安交通大学具有文学才能校友的力量，传承母校源远流长的辉煌文脉，营造积极向上的校友文化氛围，为全球校友文学爱好者与写作者搭建更广阔的交流平台，西安交通大学校友文学联合会自2022年3月起开办西安交通大学校友“星火”文学主题征文活动，面向全球校友文学爱好者征集季度主题作品。本期刊发“春日抒怀”主题的现代诗入选作品（排名不分先后）。
如约而至（外三首）
作者：远帆
阳光和山野
以他们各自的定力
让春天踩过残雪
从星星点点冒出野花的慢坡
如约而至
就像哪里有懦夫
有贪妄者误国误民
哪里就会有拍案而起的勇士
会有英雄逆行而去……
他们让我想到太阳想到大地
想到民族某种不死的精神
也想到一些站着的词
正直、公义、承当、一以贯之……以及
这些词中自带的定力
2020年3月2日
白樱花
我栽下一棵白樱
有人叫她“白雪公主”
像栽下美，和因美而生的爱意
栽下而不是埋藏
因爱而美的故事我们
迟早会有一天不再甦醒
而她会在未来无数的四月
洁白安静
又铭心刻骨地醒来……
2020年4月
花与女子
花如女子
都形态各异
形状、色泽、体味以及气息
绽开的时间不同
还有花期
也不同
她们或许本无意招蜂引蝶
但蜂蝶自来
独开无主的除了寂寞
还有
无谓的凋零
好花要赏
品花也是品自己
有什么样的花
就有什么样的人驻足
他们互为镜子
2020年8月
春
题目出来了要求
讴歌一个季节
这会儿，天地灰朦朦的一片
所有的咏唱都像是艳曲儿
在重霾的盖头下
花事静默地恣意而思想
照样风一样生长，如坟茔边的荒草
像一万匹野马喑哑的嘶鸣
我不知道这是不是一个正确的季节？
窜升的高楼和爬行的灵魂哪一个真值得歌颂
但我知道妖氛一样的烟霾一定会过去
荒唐终会被笑着纠正
憋一口气长长长长的
然后死亡或新生！
2019年3月
远帆，原名杨益民，1977级锅炉专业。旅美诗人，声音艺术探索者，中国语委专业委员会委员，中国诗歌学会会员，“为你读诗”合伙人，世界华语诗歌联盟联席主席，全国朗诵大赛最高金奖获得者，其诗常发表于包括《诗刊》在内的多种国内外刊物，代表作有《我是一条古老的河流》《熔岩》《我们将会如此终结》《我的抗战》等，个人微信公众号“此岸彼岸”被广大读者称为"纷繁世界上的一块净土"。远帆是俄罗斯国家作协“东西方文化交流杰出贡献奖章”获得者，是为数不多的活着即被树立诗碑的诗人。他用灵魂写诗，也用灵魂读诗，他在世界各地举办的，调性唯美精致的诗享会总给参与者带来心灵的震撼和洗涤，让人欲罢不能、留连忘返。
如果春天再次来临
作者：张强华
如果春天再次来临
想读什么书就读什么书
想听什么歌就听什么歌
想看什么电影就看什么电影
想见谁了立刻就去
那怕隔着
千里万里
如果春天再次来临
就去和朋友聚会
高谈阔论 显得掌握了世界秘密的样子
相互吹捧又相互诋毁
总之就是
说些无用的话语
如果春天再次来临
和她
静静坐在 葡萄樱花树下
看蜜蜂
在摇曳的花枝间
飞来飞去
要么
在海边 在沙滩 在晨光里
追求一个
永远追不到的人
如果春天再次来临
或许
依旧迷茫慌张狂妄
将一切都肆意挥霍了
和上次
一样
（2011年初稿于江南雪后大寒中，2022年春修改。）
张强华，1979级计算数学专业。上学时加入学校“星火文学社”。在那个春天里，认识了陆振华、彭晓楠、徐启东、仝晓锋和马永波等春天般的朋友。此后多年，辗转数地，搬家十余次，大学时参与编写的《野草和露珠》等小册子还安静地躺在我家中某处。2018年西安交通大学校友文学联合会成立时，我将之交付晓锋，让大家能够借此回望当初的春天。
从1983年离开母校后，出版了近百部大学教材，系计算机、电子商务、大数据、人工智能等纯理工领域，再与文学无涉，文学只是那个春天残留的梦。
共鸣——为纪念1978年那个春天而作
作者：顾宜凡
（一）
在那个严冬里，姐姐的小提琴和我……
姐姐的泪
裹着我
滴在弦上
凝重的音符
又把我弹入
幽深的共鸣箱
于是，我化作一支
萎顿的音柱
腥涩的苦水
由我搅出一串
不能衔接的
沉吟 浅唱
多少次
我从这个小小国度
向外窥望
姐姐的眼睛
像两朵
就要泯灭的夕阳
还能够吗－－
在它的余晖里
熔化
化作善良的清泪
蒸腾
重连一道
纯真的虹光
（二）
在这个春天里，姐姐的小提琴和我……
姐姐的脆笑
卷起我
飘出共鸣箱
流着热情的琴弦
为我接通
炽热的能量
从此，我这一寸
冰冻的生命
在复活的适温里
从麻木
走向刚强
多少次
我在这个广袤的空间
纵情歌唱
姐姐的笑靥
涡漩起
青春的热浪
如果太空的耳膜
是八达岭
坚固的城墙
我就敢
在振奋的弦上
踏出
成功的喧响！
1982年3月于西安交大
顾宜凡，1980级自控专业。历任中国传媒大学公共外交研究所所长及特聘教授，清华大学特聘教授，东南大学兼职教授，江南大学客座教授，北京市特聘专家。
蓝海集团（国家文化出口重点企业）创始人，曾任中央电视台栏目总制片人及主持人，被媒体和权威机构评为“2010中国传媒创新人物”“2013中国新媒体十大新锐人物”。
历任中华海外联谊会常务理事、全国政协特邀海外列席代表、中国华侨国际文化交流促进会理事、江苏省政协特邀代表人士、江苏省侨联海外顾问、无锡市海外联谊会副会长、北京海外高层次人才协会副理事长。
美国伊利诺伊大学电气工程与计算机科学硕士、MBA，纽约大学新闻文学硕士，清华大学EMBA、北京大学传播学博士。
今日立春（外二首）
作者：仝晓锋
北斗七星的斗柄
刚指向寅位
天就亮了
你看春天
不是又
来了
么
已经可以听到
燕子小声
呢喃了
如果去田野
还可看见
荠菜正
悄悄
拱
绿
春风带雨逐西风
大地阳和
暖气生
你必须一候东风解冻
二候蜇虫始振
三候鱼陟
负冰
没有什么不可以
过去
就像没有什么会真正
失去
所以说不要急
更多的时候
只需等待
就可
以
2022年2月4日大年初四
早晨
星星正从你静静的发梢隐去
不是吗
天空渐渐泛红
春天来了
沉船就会浮出水面
我走了许多路才遇见你
抵达多遥远呵
我想
我已经累了
我只能埋下头去爱昨天
爱那些石头里的泉水和火焰
此刻
我的心就像一个安静的庭院
青青的草地上
阳光正移过安静的水洼
旁边的柳树
也已经绿了
早晨呵
1986年春
四月
直到四月的阳光真的在这个黄昏
从你的眼睫
滴落
我才第一次相信远方
相信另一片天空
和海洋
四月是流动的
是风
和火绒花的节日
而我不动
我在看你
当你的长发扬起
当田野的绿色覆盖你的忧伤和美丽
我在看你
让落日巨大吧
让呼吸波动遐想
而黄昏的水面上
一只小鸟
正呢喃
闪亮
1985年春
仝晓锋，1981级压缩机及制冷技术专业。1982年开始诗歌创作，诗作曾入选多种诗歌选本。独立编导拍摄电影《童年游戏》和《长安藏宝图》。
春日下午偶见（外一首）
作者：马永波
草地上一只空轮椅在晒太阳
它的主人拄着双拐在阴影里慢慢移动
他不知道自己在这个春日下午
在明媚的阳光中，成了整个人类的象征
他剧烈倾斜的姿态抓住大地
他几乎就是阴影的一部分
正在努力从自身中挣扎出来
进入阳光，而阳光只是静静地闪耀着
他身后的影子像是一个驼背
或是背上背着的一个怪物
他有时在路的尽头站住，转身
擦擦脸，似乎要看清自己
阳光，风，阴影，躲在高处玻璃后的我
都默不作声，仿佛一个会议已被取消
这时，一辆蓝色婴儿车脱离母亲的手
自己向前滚动，把我们从咒语中救出
北国之春的回忆
北方的春天缓慢而艰难
像是慢动作，每个细节都格外清晰
一点草芽都让人欣喜
树枝变得柔软，不容易折断了
大风过后，我们在郊外游荡
田野的色彩在加深，闪着光
山坡上光秃秃的，雪变成了阴影
风吹透衣服，在山坡上躺一会儿
大地轻轻的颤动一直穿过肋骨
随便揭开一个土块，就能发现
齐刷刷白色的草根细密如发丝
那是白桦般无辜的日子，散漫而忧郁
你以为永远会留在这座城里
在斯拉夫黄色的老房子里
伴着黑胶唱片，铜烛台，绿窗格
老照片朦胧难解的目光
喝酒到深夜，有时我们什么都不说
只是听着外面的黑暗
仿佛在期待什么事情发生
而始终没有任何事情发生
你一个人慢慢走回家去
在寂静无人的街角，一棵紫丁香
发出微弱而固执的香气
像那些早已不在人世的朋友
马永波，1982级软件专业。当代著名诗人，翻译家，学者。现为南京理工大学教授。长期致力于英美现当代文学的翻译与研究，是大陆译介西方后现代主义诗歌的主要诗人翻译家，填补了英美后现代诗歌研究空白，并首次将美国继艾略特之后最著名的诗人阿什贝利译介到中国。翻译出版各类著作近百部。
关于春天（外二首）
作者：贾杲
春天
已经在家乡的记忆中了
那醉人的花
嫩黄的绿
飞满天的风筝
还有
微醺的风
白的云
兰的天
……
无风的下午
流淌的城市
常有熟悉的一种感动
一种见到春天
才有的感动
忽近
忽远
有时
在城市街道边的花店
有时
在夜幕降临后
卖花小姑娘的手上
酒店的餐桌上
还有
在老人家浇水的阳台上
……
似乎春天
就在身边
就这样
春天沿着街道流淌过来
那么的斑斓
又那么的
弥弥
漫漫
于是
过客，用
愿望的篮子
时常采满花束
兴奋地给自己说
你看
多美的春天
也许
离开家乡远了
春天的记忆
也许遗失了
泥土的温情
只能在篮子里
慌张地
泛滥
张望
1986年初春
漂流瓶
我缄默自己的口，将永久漂流
——题记
一
从幽幽的过去
你只身漂来
斑纹中那些送你浮泊的跪影
也在泪水中破碎
随颠簸散去
还有你的烈焰
也在凄苦的风雨中
久久地隐去了
你被波涛敲击 拍打
日日夜夜 灵魂
跪拜平安
注视天空 大地
为了心的洁静
请让我漂流
永不下沉
在每次涨潮的梦里
把启示
送到岸边
让叛逆大海的人醒来
他们在黄土中升起
熟悉了树木和房子
又落下
他们陌生了水
可总记得一个传说
跪拜
如一块石头
等 水
再一次来潮
淹没自己
二
你漂过黎明黑夜
循着丝丝的声音
走过太阳和月亮默然的时刻
你想着沉没
可你永久地漂流
你想着起飞
可你永久地漂泊
在高山和波涛中
优美起伏
水流
漂泊
你停泊不动的地方
不是心的尽头
而是水流消失的地方
那是沙漠
是一片巨大的红色滚过的金色世界
你将自己平放
让光与风天天抚过你的脊梁
在一个清晨
将自己出卖
你只默默记得
在这里
将荒野与泥泽连起
只要不想时间
不想空间
不想那众多的世界
就不是错误
不是错误
三
你终于泊不动了
你到了泥泽
在两片献出水又隐去水的地方
为了一句诺言
你做了影子
隐去了许多人的眼睛
众多的古老之帆
再一次成为一只只木鱼
被狂风中的沙粒撞响
震落漫天的红云
为一个人或一个世纪或一片土地
默哀
你的匆忙
让幻影
永久地生长
其实
站久了
一切都与泥土一样
1985年10月
田野上的树
田野上
像勤劳的人们一样 你
不断地落叶 发芽
坚硬 贫瘠的黄土地
没改变根的深情
即使不开花
也要挺拔
你
虽然不是历史
却经历烟云
再寒冷的春天
也会将故事
挂满枝桠
感受甘冽的春雨
期盼发芽
你
虽然看不出年纪
也无人考证
寒风落叶季节
依然伸直神经末梢
那么虔诚 静穆
像老人翘起期盼的银须
没有虚伪 欺诈
在等一个有梦的冬天
你
虽然远离城市
夏天的热浪
也能染绿你的秀发
宽广的田野上
没有颠倒黑白的喧闹
根与根的交织
让你更高大
充满了成长的快乐
你
虽然没曾老过
秋天丰收时刻
没有急功近利的焦虑
只是默默地
把发黄的叶子
让风梳掉
你
田野上的树啊
你的影子
流浪的人用一生去追量
即使走远了
也时时想起你张望的姿势
将走累的双脚
埋在一片净土
下一场酸甜苦辣的雨
像你一样
生根 发芽
1986年12月
贾杲，1984级内燃机专业。笔名：西沐。中国艺术经济研究院（李可染画院）院长、研究员，中国艺术产业研究院（上海大学）副院长、教授、博士生导师，西安美术学院兼职教授、博士生导师。教育部学位中心评议专家，文化部国家文化科技提升计划评审专家，中国民间文艺家协会理事，中国文艺评论家协会创会理事、艺术产业研究委员会主任，中国艺术品行业协会发起人及筹备组成员。文化部《艺术品经营管理办法》起草人之一，荣获文化部“文化市场30年优秀论文”一等奖、首届中国文艺评论奖（著作奖）、首届新华网中国收藏年度人物、2013美术报十大年度人物等。
初春，想起北方的树（外二首）
作者：杨于军
每当南方的树木褪下枯衣
换上新装
我总是想起北方的树
印象中的杨树或桦树
无论是华北，东北还是西北
站在积雪里
即使在林中，仍然显得孤单
也许冬天太长太久
还僵硬在自己的思想里
需要风的不停摇晃
才恍惚回到人间
有叶子的时日少得可怜
色彩像节日的妆点
舞会上没被邀请跳舞的人
那么难为情
短暂的欢愉有些不真实
也许干枯才是它们的常态
没有见过南方的树
甚至不曾梦见过
不知它们可曾
羡慕过南方的同类
和我一起
在寒冷中长大的树
高直，沉默
早已成为我惦念的亲人
2022.3.26
三十度的三月
每天走过
都看到路上十几朵
几十朵新落的木棉花
我会自然地俯身
把它们拾起
排列在球场旁边的石台上
绸缎一般的花瓣
挺拔的花蕊
还有青棕色的花萼
都在和我无辜地对望
每一朵花
都应该被轻柔对待
不因为开得多而践踏
或碾压
阳光下
我一遍一遍地俯身
感觉地面的热度
仿佛一种祭献
也许动作本身是徒劳
我却在重复中
感到了意义
2022.3.13
立春
阴雨数日
忽然转晴
三级东北风如扫把一下一下
扫出纯净的天蓝
如果我们的心境
能自然转晴多好
祈愿春风长情
吹拂阳光照不到的角落
久居地下的生灵
也怀有破土而出的希望
2022.2.4
杨于军，1984级科技英语专业。现为英语教师，诗人、翻译家。用中英文写作，出版诗集及译著多种。现居广东。
载体（外一首）
作者：木矛
月色从来都完整如初。对于人间的圆缺
一次次割舍，不过是今夕何夕
而割舍的岁月，被命名为长久
广寒宫唯一的音响，是一扇
不疾不徐的清辉
仿佛不朽，仿佛一曲长袖
有关家乡的消息，只是一江春水
点在山巅，月如豆灯
却不肯
过问人间的酩酊
而病着的人间，靠东坡肉和乞巧饼
治疗来历不明的隐疾
“获取大自在的唯一方法
是失去肉身”
而人间周期性低迷，战事也不曾断
去年的山草讳莫如深，春风劲时
才肯露出咬痕斑斑的墓碑
2022年3月12日
上坡
一步步走上天空，太阳不作停留
又一步步走下天空，万物为此
获得移动的影子，但每年总有一个时刻
影子收藏于事物内部
作为身体的一部分，影子用灰色
尺度着时间流动的速率。万物繁华
影子也丰腴稠密，显示生机的煌煌之象
万物凋敝，影子如骨头
如舍弃一身皮毛和血肉的老虎
光阴亦如虎啊，将半个山坡插满墓碑
远远望去，像匍匐着攻向山顶的
训练有素的军队
木矛，本名钟美昌，1985级金相专业。现任青岛市机场办建设管理处处长。
春曲（外一首）
作者：夜林
一个弯腰插秧的农妇
一枚触到大地唱片的唱针
所谓惊心动魄
不是暴风骤雨
不是电闪雷鸣
而是一群飞鸟藏在树林里
憋着鸟鸣 先不敢出声
等着序曲
天空的蔚蓝也安静下来
飘动的白云也伸出了耳朵
有人
即使一生都弯着腰
也要弯成一个音符
插入大地
把泥水里的那些蛙鸣
赶出稻田 赶向人群之中
春眠
月光卷着花香
从窗帘缝隙里
钻入卧室
盖在了花被上
第二天
那人把晨曦中的鸟鸣
连同晨曦
都吹到了耳畔
闭眼
不愿醒来
但愿长醉
但愿长醉后长睡
月之美 夜之魅
风之柔 草之绿
山之岚 水之韵
天之涯 海之角
旷世之才华
传世之篇章
去 去 去
统统一边去
都不如一身浸入春梦
山河寂寞
不如长睡
睁眼 已经隔世
一句早安 说出来的时候
那人已消失
夜林，原名杨春生，1986级电子工程系。曾任交大星火文学社主编，现居大连，为N21国际机构首席健康管理专家。
四月行歌（外二首）
作者：蔡劲松
春天的时候
总会有一些雨天或晴天
我们走向自然
走向风的思想里
在绿色的梦中
享受黄土、麦穗和油花
这朴实的气候
让我们想起乡村
想起五月前的那次旅行
自然 就这般悄然滑过
我们轻步其中
像阳光洒向生命
洒向野地 一个生命
就是一朵野花
整个波动的季节
便在植被中连绵起伏
心绪与树同源 萌发枝丫
带来远方的气息
但这四周 谁与自然同歌同泣
看群山与溪流对晤 喷激
沉静的时刻
思想在自然色中漆染
召唤中的青色草重返高原
如异乡的归程 遍及春天
一个绿野黄花遍地香麦的春天
一个长长的春天
绿野黄花遍地香麦
我怎能忘记穗芒尖上的坐势
犹如乌亮的茶。天气真香
我怀抱一个时节
颠坐在行走的路上
往家走。村庄，草木潮润若水
你看：我跟在流水之后
色泽艳丽，光彩耀人
寂静之声始于耳语。这种鸣声
长长的森林，黄花一朵又一朵
开。你若汪汪的青苗
从一块绿野到另一块
露珠滴落，其行程温暖
畅通。一个春天到来
你靠在满山的枝叶上
怎能忘记那片夜深人静
我坐在草木之边
看云。天外微雨斜飘
滴滴香麦。遍地生出一种滋味
若青浪从麦田吻过
我的默语之中噙满祥和
那穗芒飘逸若仙
坐在那里。我凝视流水行云
怎能忘记一个宁静的黄花绿野
长着草莓。麦穗丰满若泥
另一棵弯曲的样子
满怀春意，是一种散步
那是一个长长的散步
天气温和悦人
绿野黄花散着遍地麦香
坐看桃花
如今，我的思想只能透过窗户
与你相聚
坐在家里漫游
犹如潜入海底。接近温柔的海豚
通人性的植物
开着花，开着春天的广场的大门
桃花、桃花
在你结果之前
我曾手抚琴键、头枕简谱
我的声音从窗户里溢出
传到海豚的生活圈
一跃而起。海一样的颜色
是你终生的绿叶和花瓣
坐看桃花时
春天并不很遥远
蔡劲松，侗族，1969年11月生于贵州。1987级自动控制专业，在西安交通大学学习、工作11年，先后获西安交通大学工学学士、北京大学法学硕士、北京航空航天大学管理学博士学位。现任北京航空航天大学人文社会科学学院（公共管理学院）院长，教授、博士生导师。入选国家级人才计划领军人才，中国作家协会会员，中国美术家协会会员。
树
作者：方兴东
（1）
春天来了 我什么也没说
天空也没说
只有树叶在风中张开手掌
镇住大地的心跳
（2）
撑着 绿着
像被一种力量
拔起来的土地
就象一个人
站久的滋味
（3）
树上的天空
薄薄一层的天空
让人多看上一眼 就想
把心胸层层展开
不想多说话
有一种蓝就够了
就是瓦蓝的蓝
墨蓝的蓝
（4）
打开窗子 鸟喊着树叶
没有人喊我
我得一个人自己醒来
（5）
纷纷扬扬的树叶
像一支被秋风打败的队伍
从天空撤下来
临终的树叶
砸到我的头
（6）
假如一阵风刮来
我们能落得比叶子还重吗
（7）
我小心翼翼卷起树荫
大道上
一下子空了
（8）
跑进自己的小屋
写道：“今天阳光明媚
我遇到一棵挺拔的白杨
它落下的叶子象征爱情”
（9）
一棵树的高度
人轻易跃不上的高度
只有月亮始终停在上面
黑夜的长度超过了梦的长度
我手指胸口
却不知该把它说成什么
（10）
树漏下的月光
静静躲在地上
写完的诗静静躺在纸上
但它不是世上最好的诗
甚至不是我最好的诗
（11）
树把阳光结成果子
我把日子做成自己的果子
此时我又随手甩出一颗
这是1995年4月18日
（12）
我拦住一棵最高的树
要和它平分高度
——写于1995年4月18日
方兴东，1987级绝缘专业。先后担任绿岛诗社社长、星火文学社社长。清华大学新闻传播学博士，浙江大学和国家信息中心博士后。现任浙江大学社会治理研究院首席专家、清华长三角研究院数字文明研究中心主任。曾兼任中国互联网协会研究中心执行主任、中宣部网络治理创新基地主任、中国网络空间安全协会常务理事、互联网实验室主任、《网络空间研究》期刊主编、中国计算机学会常务理事。先后任职于汕头大学长江新闻与传播学院院长、浙江传媒学院互联网与社会研究院院长。重点研究方向为新媒体传播、互联网历史、数字治理与数字经济等。
寄给春天的明信片（外二首）
作者：初雪
你什么时候归来，甜美的春天？
何时郁金香的苞茎会冲出地面？
凝望窗外，我问海棠树上绽放的雪花：
迷人的它何时归来？
我问亚马逊的艾莱克莎——
“两周前已立春”，她说。
你迟到是否因为在制作鲜花和香粉？
旅途还好吗？有什么路障？我猜想。
一整天我满心期待：迷人的它何时归来？
我的量子在宇宙间疯狂寻觅：
我问电话杆——
那灵魂的另一半，什么时候归来？
我问路灯——
那颗让我心愿成真的星星，何时会出现？
我问栀子树——
那只曾徘徊在它下方的红鸟，何时归来？
泪水在七大洋飞溅... ...
那呼叫我名字的波浪，何时归来？
那让我满心欢喜的阳光笑容，何时再现？
如果它注定在这里，为什么此刻在别处？
当我们今天庆祝春节，为什么可爱的它不在？
无眠之夜，我连接空中的点对齐我们的星座，
信念和耐心的种子正悄然生长，
而一片雪花在耳边丝语——
“春泉一直在你心底歌唱”
春天在悄悄发生
雪落进三月，在紧闭
的蓓蕾上，唤醒体内的
春天，时间在此刻弯曲。
白玉兰树上，归来的
小红雀低语，蓝色
将一切修补和宽恕。
栀子树在客厅观望，
二十二个花苞——
不是所有的都会绽放，
那些将被打开的，闪烁着
三克耐心、五克善良。
雪隐藏在门前的松针里，
暗香来时，不早也不晚。
抬头的刹那，炽热的火流淌...
四月雪
它绿色的眼眸与我对视
深秋的旷野传来金色的琴声
我走在潮润的青草上
琴声里没有雾霾
我向第一朵郁金香奔跑致意
雾霾不懂什么是灵魂
我吞下一朵雪花
灵魂主宰着万物
我看到五百年前的苍穹下
石头燃起的火焰
初雪，本名王雪梅，1988级工业外贸专业。现美籍华人，居美国芝加哥，美国诗人协会会员，芝加哥风城诗社社长，蒙特利尔国际端午文化节副主席。其诗歌发表于中国的《诗刊》《扬子江诗刊》《人民日报》海外版，美国的《世界诗刊》《新大陆》诗刊，《Transference》《Prairie Light Review》《After Hours》，韩国的《外国文学》《尼泊尔文学》，法国的法国文学网等。其诗歌入选《2016年中国诗歌排行榜》《中国诗歌优秀作品集成》，英文诗集《Distilled Lives》等。其英文翻译诗集《碧玉》于2018年在美国出版，其英文翻译作品入选《诗刊》的 《新译外国诗人20家》,《来自中国的城市诗歌》（在美国出版）。她翻译过许多著名诗人的作品，包括保罗·缪顿、李少君、海伦·莫尔特。
